1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…ഒപ്പം ഒരിക്കൽ ജനവാസമില്ലാത്ത ദ്വീപ്,
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
തീരത്തുനിന്ന് 42 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ
കൊളോണിയൽ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട്,
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
വിധവയുടെ ഉൾക്കടൽ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
ഇപ്പോൾ 3,000-ത്തിലധികം താമസക്കാർ താമസിക്കുന്നു,
5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
അടങ്ങുന്ന ഒരു പട്ടണം
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, കുടുംബങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ,
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാ നന്ദിയും.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
റിച്ചാർഡ് വാറൻ്റെ യാത്രക്ക്
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
എളിയ കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്ന്
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
ആദ്യത്തെ റീവ് പ്രൈമിലേക്ക്
ഒപ്പം ലോർഡ് ഐലൻഡ് പ്രൊട്ടക്ടർ,
10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഓഫീസ്
ഇപ്പോൾ സംസാരഭാഷയിൽ "മേയർ"എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു
11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
വിധവയായ റിച്ചാർഡ് ഇതാ അവൻ്റെ കൂടെ...
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ സാറാ വാറൻ.
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
അവളുടെ ജേണലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?
15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ
17
00:01:42,728 --> 00:01:48,525
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കും
പറുദീസയിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ
18
00:01:48,609 --> 00:01:53,238
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രണയിതാക്കളാകാം...
19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
സെൽ റിസപ്ഷൻ ഇല്ല
ദ്വീപിൽ.
20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
നന്ദി.
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
22
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്. നന്ദി.
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
മുന്നറിയിപ്പ്, അത് സ്കെയിൽ ചെയ്യാനല്ല.
25
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ് മേയർ.
26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
എൻ്റെ ഫോട്ടോ നാലാം പേജിലുണ്ട്.
27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
നന്നായി, അത് രസകരമാണ്.
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഭൂപടം പ്രശ്നമല്ല,
29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
അത് നിങ്ങളുടെ തെരുവ് അടയാളങ്ങളാണ്.
30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഡിക്കോൾ സ്ട്രീറ്റ്" അല്ലെങ്കിലോ?
31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
ഇതല്ല.
32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
എല്ലാം ശരി. വെറും…
34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെഗാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു,
37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിടത്ത് ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ്
ഇത് നമ്മുടെ വേഗത കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലാണ്.
38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല.
39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
ഇല്ല, വെറും ഒരു വധു.
40
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
നിങ്ങളുടെ താമസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
സുഖമാണ്. അത് വിചിത്രമാണ്.
43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- കൊള്ളാം.
- അതെ.
44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ഞാൻ കാപ്പിയുമായി ബീച്ചിലേക്ക് പോകും
എന്നും രാവിലെ ഒരു ക്രോസ് വേഡും.
46
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
എങ്കിൽ പോകണം
നാളെ ഉദ്ഘാടനത്തിന്.
47
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
ഞാൻ ഉദ്ഘാടന നീന്തൽ നടത്തുകയാണ്.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
ഇത് ദ്വീപ് പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
മേയർ എല്ലാ വർഷവും സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുന്നു
50
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ…
51
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ദ്വീപിൻ്റെ സമുദ്ര ചരിത്രം...
52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
അപകടങ്ങൾ.
53
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- രസകരമായ.
- അതെ.
54
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
ഞങ്ങളും ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ശേഷം ഒരു സൺസെറ്റ് കോക്ക്ടെയിൽ ഇവൻ്റ്.
55
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആണെങ്കിൽ
ചില രാത്രി ജീവിതത്തിനായി തിരയുന്നു.
56
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
ഇന്ന് രാത്രി പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിച്ചു
ബർണബസ് ടവേണിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- ഇത് ഒരു ഡൈവ് ബാർ ആയിരിക്കണം.
- അതെ.
58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.
61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
അതെ. അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
ശരി, ഡൗണ്ടൗണിലെ ചില ക്യാഷ് ബിസിനസുകൾ
63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
ആശയത്തിൽ തളരുന്നു
ഒരു നഗര വിൽപ്പന നികുതി.
64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
അവർ പറഞ്ഞു... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു,
65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ രക്തപ്പണം വേണമെങ്കിൽ,
നീ തന്നെ വന്ന് എടുക്കണം"
66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
ഭീഷണിയായി തോന്നിയത്.
67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ടോം?
68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
അതെ. അതെ.
69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
ഹേയ്, നമുക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
സൂര്യാസ്തമയ കോക്ടെയിലുകളെ കുറിച്ച്?
71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു
73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
ഒപ്പം റോസ്മേരിയും ഫ്ളൈയറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.
74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
അതെ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ പുറത്ത് പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിന് മുകളിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു
76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല.
77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ഏത് സ്ത്രീ?
- വെറുമൊരു സ്ത്രീ.
78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- നിങ്ങൾ അവളോട് എവിടെയാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എൻ്റെ കാറിൽ.
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
ശരി, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നി.
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- തീർച്ചയായും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് കൊള്ളാം.
83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
എന്തായാലും ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാ താമസസ്ഥലത്തും എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
ഭക്ഷണശാലകളും.
ഒപ്പം... എനിക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം.
85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
എന്ത് സംഗീതമാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് നടക്കുമ്പോൾ
86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
നീന്താൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക്,
കാരണം അത് അരോചകമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- അവൾ ആകർഷകമായിരുന്നോ?
- ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ പ്രായത്തിന് യോജിച്ചവളായിരുന്നു.
89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
ഒരാളെ വിവരിക്കാൻ എന്തൊരു വിചിത്രമായ രീതി
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെറുതെ വിടുന്നത്.
90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
നന്നായി, പട്രീഷ്യ, മേയറായി,
91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
നിവാസികളുടെ സുരക്ഷ…
92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
ഒപ്പം സന്ദർശകരും…
ഞങ്ങളുടെ കടൽത്തീര ഗ്രാമമാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാൽ ഒപ്പം
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതെ, ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
94
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
ശരി, പ്രായപരിധി എന്താണ്?
95
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത് ടയർ പൊട്ടിയ നിലയിലാണ്.
96
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
97
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
റൂത്തിന് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.
അവൾ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
ശരി, അവൾ വ്യായാമം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
ഹായ്, റൂത്ത്,
100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ഓ, ഇല്ല. നന്ദി.
- അതെ.
102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
രാവിലെയാണ് കഠിനമായത്.
103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
ഡിട്രോയിറ്റിനായി ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു. ആരുമില്ല.
104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
ബോസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ.
105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ ഡിട്രോയിറ്റ് രണ്ട് സ്കോർ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റൺ ഇവിടെ മറ്റൊരു ജാമിലാണ്.
106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ഡെട്രോയിറ്റ് ഓർഡറിൻ്റെ മുകളിൽ
നാലാമതായി വരുന്നു.
107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് ഇന്നിംഗ്‌സുകളെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു...
108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
ഹലോ.
109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ഹേയ്.
110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മോശം സമയത്താണോ പിടിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.
111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
സഹപ്രവർത്തകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ബർണബസിൽ.
113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- സഹപ്രവർത്തകർ? സഹപ്രവർത്തകർ?
- അതെ.
114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
ശരി. ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ശരിയാണ്, 'കാരണം നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
നിങ്ങൾ ഡിക്കൻസ് സ്ട്രീറ്റ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ഡിക്കോൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്കോ?
117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തോ?
118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
120
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു
121
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
അതെല്ലാം മറ്റൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
122
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
ഉടൻ…
123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?
124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
മിസ്സ്?
125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
മിസ്സ്?
127
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
ഹലോ?
128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
129
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
ഊമ്പി.
130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു വീടില്ലാത്ത സ്ത്രീയായിരിക്കാം
ഫെറിയിൽ സൗജന്യ സവാരി ലഭിച്ച
132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാനസിക ആശുപത്രികളെ വിളിക്കണം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
കൂടാതെ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക.
134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
ദ്വീപിന് ഒരു ചുറ്റളവുണ്ട്.
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
അതിനെ സമുദ്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
ശരി. എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ എവിടെയാണ്
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
എന്നാൽ അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയോ?
138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
അതെ.
139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
ഞാൻ... കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്...
140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
ഇത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത ഒരു മൃഗം?
141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
മൃഗത്തിൻ്റെ മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
എനിക്കല്ല.
143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... ഓ, എൻ്റെ... എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും ഇതുമായി സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുന്നു, അല്ലേ?
144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
ഉപ്പുവെള്ളം മുറിവുകൾക്ക് നല്ലതല്ലേ?
146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എംഡി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
147
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
148
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
എനിക്ക് ഇന്ന് നീന്തൽ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കടലിൽ പോകണം.
149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
ഡോ. മക്ആർതറിനൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ താമസം നടത്തിയത്,
150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ശരിയല്ലേ?
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.
151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്,
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കും.
152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് കാണിക്കാത്തത്
സൺസെറ്റ് കോക്ക്ടെയിലുകൾക്കായി?
153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
ഇത് സൗജന്യ പാനീയങ്ങളും സൂര്യാസ്തമയവുമാണ്.
154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- ടോം.
- എന്ത്?
155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പോറൽ ലഭിച്ചു.
157
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
അവൾ 40-കളിൽ ആയിരുന്നോ?
158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ…
159
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
രാത്രി ഏറെ വൈകി ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
160
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
161
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
അവൾ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയില്ല.
162
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ നഷ്ടമായി. മെർസ.
163
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
മാരിസ്സ? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
164
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
165
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
അവൾ ഒരു നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
166
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ഇല്ല പക്ഷെ... പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു...
167
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- റൂത്ത്.
- അവൾ പറഞ്ഞു...
168
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- അവൾ പറഞ്ഞു...
- അതെ.
169
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കണ്ടേക്കാം...
170
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
നീന്തുക..."
ഒരു വാക്ക് കൂടിയുണ്ട്, ഒരു മിനിറ്റ്.
171
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
ഇന്ന്.
172
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
നന്ദി.
173
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സമുദ്രം തുറക്കുന്നു."
"ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സമുദ്രം തുറക്കുന്നു."
174
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
സീ ഹാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
175
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
എന്താണ്?
176
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാച്ച്.
177
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കഥ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
178
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദ്വീപ് പുറന്തള്ളുന്ന കാളയുടെ അളവ്.
179
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
ഇല്ല, ദയവായി താമസിക്കരുത്.
180
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
റോസ്മേരി, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചിത്രമായ കഥ പറഞ്ഞാലും
എന്നോട് പറയാൻ, എനിക്ക് അറിയേണ്ട.
181
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
കഥ പോകുന്നു,
182
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
ഹാഗ് ഏകാന്തമായ നാവികരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
രാത്രി അവരെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നു.
183
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
അവൾ നിങ്ങളെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു, അവൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം
184
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലെ.
185
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
അവൾ ഒരു കൗശലക്കാരിയാണ്.
186
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
അവൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ ദുർബലനാക്കി.
187
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം ലഭിക്കില്ല.
188
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സമയമില്ല.
189
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
ഇന്ന് ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ബീച്ചിലേക്ക് വൈദ്യുതി എത്തിക്കാൻ.
192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്?
193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
എന്താ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പട്രീസി ആയിരുന്നു...
അവൾ എവിടെയാണ്?
194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ശരി, അവൾ നന്നായി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കോക്ടെയ്ൽ മണിക്കൂറിൽ,
195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
പക്ഷേ ഞാൻ ഗാരറ്റിനെ റേഡിയോ ചെയ്തു
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കട്ടെ
196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
കൺവെർട്ടർ വഴി മറീന ഇലക്ട്രിക്കൽ,
അവൻ വഴിയിലാണ്.
197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
തിരക്കില്ല, ഗാരറ്റ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
അവൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുകയാണോ?
200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
യേശുക്രിസ്തു.
201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
അവൻ നിന്നു.
202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്...
203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ഓ... അല്ല.
204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
അയ്യോ.
205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
ബൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!
206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
ശരി.
207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി…
209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
ഹലോ.
211
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
ഇത് എൻ്റേതാണ്... എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്...
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
എനിക്കത് കേൾക്കാം.
214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
ഹലോ എല്ലാവരും!
215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
മേയർ എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ഈ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താൻ.
216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും ഈ വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഒരു സുരക്ഷിതസ്ഥാനം
ഗംഭീരമായ വേനൽക്കാലവും.
218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സമുദ്രം തുറക്കുന്നു!
219
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും
220
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
221
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇടാം
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക
222
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
ഈ സമയം തരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ...
223
00:15:47,698 --> 00:15:50,742
ഞങ്ങൾ ആ സന്തോഷങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ
224
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
ദൈവമേ!
225
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
ഹേയ്. വരിക.
226
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
227
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
സെനിത്ത്. അടിപൊളി.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
229
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ചെക്ക് ഇൻ. വെൽനസ് ചെക്ക്?
231
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ശരി.
232
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
അവസാനമായി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ നിന്നെ പ്രാപ്തനാക്കിയോ?
233
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹാഗ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
234
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ പോറലേൽപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമോ?
235
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
എല്ലാ നാവികർക്കും ഹാഗിൻ്റെ കഥ അറിയാം.
236
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
കുട്ടികൾ എൻസൈൻ ട്രാഗിനോട് വിടപറയുന്നു
237
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
അയാൾ കരയിൽ പോയി ഹാഗിനെ കണ്ടു
238
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
വെറും ഒരു വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ
239
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
കരയിലും കടലിലും അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു
240
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
നിങ്ങളുടെ തൊലി തുളയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ
241
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
അവളുടെ തുടകൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പാപം
242
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?
243
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
അവൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
244
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ.
245
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- ദൈവമേ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ടോം. ടോം!
246
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്?
247
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
സാരമില്ല.
248
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
ഒരു നെഞ്ച് കണ്ടെത്തുക,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വയം പൂട്ടുക.
249
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- ഒരു നെഞ്ച്?
- അതെ. അവളുടെ പോറൽ നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
250
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.
251
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
252
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 72 മണിക്കൂർ അവിടെ താമസിക്കുക.
253
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
മുറിവുണങ്ങുന്നത് വരെ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
254
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
255
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
ഹലോ, ഗിൽ. പി.ജെ.
256
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം.
- ഹേയ്.
257
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
ഹേയ്, അവർ ഷോണിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
താമസിക്കാൻ.
258
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
259
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ഓ, അതെ.
260
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
അതെ.
261
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
വഴിയിൽ, മാരിസ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചു
262
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
അവൾ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡിലേക്ക്.
263
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി, മിസ്റ്റർ ലോഫ്റ്റിസ്?
264
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, പി.ജെ.
265
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
266
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
എനിക്ക് ഷോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം
വെറുതെ ഒരു കളി കളിക്കാൻ
267
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വീടിന് പുറത്താണെങ്കിൽ.
268
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
പിന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയുമില്ല
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും വരെ?
269
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
ഇതൊരു ഉറക്ക പാർട്ടിയാണോ?
270
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
അതെ, ഇതൊരു സ്ലീപ്പ് ഓവർ പാർട്ടിയാണ്. അതെ.
271
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ശരി.
272
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
ശരി, പക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്
273
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
എവിടെ നീ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഷോണിൽ താമസിക്കുന്നു
274
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
എന്നിട്ട് ഷോണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഷോണിൽ നിൽക്കൂ,
275
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
276
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
അതെ, തീർച്ചയായും.
277
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരാണ്.
278
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ശരിയാണോ?
279
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ നനയ്ക്കും.
280
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
എന്ത്?
281
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നുവെന്ന്.
282
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു.
283
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
284
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
പക്ഷെ കാത്തിയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
285
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
ഞാൻ വെറുതെ റദ്ദാക്കുമായിരുന്നു.
286
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
ശരിക്കും?
287
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- ഒരു സ്ഥലംമാറ്റം പോലുമില്ല.
- ഇല്ല, ഉടൻ തന്നെ വിളിക്കൂ.
288
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.
289
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
ഇല്ല, ഞാനല്ല,
290
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവളുടെ പേപ്പർബാക്ക് വായിച്ചു.
291
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
ശരി, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
292
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
നന്ദി, കാത്തി.
293
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
294
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
295
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
അതെ, ഞാൻ ഒരു സൺഡേ ഓർഡർ ചെയ്തു.
296
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
297
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
വൗ.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം തീയതികളിൽ പോകാറുണ്ടോ?
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
300
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
മേയർ.
301
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
ശരി, കാത്തിയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം അല്ല.
302
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
ഇതൊരു വലിയ ഡേറ്റിംഗ് പൂൾ അല്ല.
303
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?
304
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
അതെ.
305
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു?
306
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.
307
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
അവൾ അന്തരിച്ചു.
308
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
309
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
310
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
പ്രസവത്തിൽ നിന്നുള്ള സങ്കീർണതകൾ.
311
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
ഹേയ്, സ്ക്വാഡ്.
312
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- ഡെസേർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
313
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
തീർച്ചയായും.
314
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
315
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് രണ്ടും മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
316
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
317
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ ആയിരുന്നു.
318
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ മാത്രം.
319
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
320
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
321
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയ കോക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ട്.
322
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
323
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
ശരി, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയായ പട്രീഷ്യ,
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരും.
324
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
ഇത് ഓകെയാണ്.
326
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
നിനക്ക് വരണമെന്നുണ്ടോ?
327
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
നമുക്ക് പോകാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
328
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് മാത്രം.
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
330
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ക്ഷമിക്കണം, അത് വിചിത്രമാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
331
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
332
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സാധാരണയായി എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിക്കാറില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
333
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. ഇത് വെറും…
334
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
ഇന്നത്തെ രാത്രി മികച്ചതല്ല.
335
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
336
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
337
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോസ്റ്റണിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
338
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
339
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
അതായത്, എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ അതെ,
ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടില്ല.
340
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടില്ലേ?
341
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
ഒരു വഴിയുമില്ല.
342
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
343
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ബോസ്റ്റണിൽ ചെയ്യുന്നു.
344
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രൈസ്?
345
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
ഇവിടെ തിന്മയുണ്ട്.
346
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
ശരി, ടോം.
347
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ട്...
348
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
349
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
ലോഫ്റ്റിസ്, പിക്ക് അപ്പ്.
350
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
അവൾ ഇതുവരെ ഉള്ളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
351
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
352
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
ഹലോ?
353
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
354
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു, അവർ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
355
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
356
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
357
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
358
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
പട്ടണത്തിൽ ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
359
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
360
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ?
361
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
362
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
എന്തുപോലെ?
363
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സമ്മിശ്ര സിഗ്നലുകൾ.
364
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
365
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
ഇല്ല.
366
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
367
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- ശരി, അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
368
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
ഷിറ്റ്.
369
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നത്?
370
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
എനിക്കറിയില്ല.
371
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
372
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ഇനിയും ഇല്ല.
373
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
നന്ദി.
374
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
375
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
വരിക. വരിക. വരിക.
376
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
ഹേയ്.
377
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
378
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
എനിക്കറിയില്ല.
379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
380
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
വരിക.
381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
ടോം. അത് ബ്രൈസ്.
382
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
383
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
384
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന്.
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ക്ലെമ്മൺസ്.
385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
ലഭ്യമായ എല്ലാ തീയും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.
386
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
പട്രീഷ്യയുടെ കോക്ക്ടെയിലുകൾ.
387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!